Antes de que se inventara la imprenta, los libros sagrados eran copiados manualmente.
En el caso del libro sagrado judío, que corresponde al Antiguo Testamento cristiano, las copias eran hechas por copistas hebreos denominados masoretas, ellos se encargaban de copiar las Escrituras hebreas y solían contar las letras para evitar errores.
En el mundo cristiano, las traducciones y copias de la Biblia eran llevadas a cabo por los monjes en los monasterios, muchos de los cuales se encargaron también de incorporar en ellas ilustraciones de gran valor artístico.
La Vulgata es la traducción de la Biblia al latín, realizada a partir de 382 d. C. por San Jerónimo, fue la traducción de la Biblia usada en toda la cristiandad occidental hasta la reforma protestante (siglo XVI), y continuó siéndolo en la Iglesia Catolica hasta el Concilio Vaticano II.
Las versiones más importantes de la Biblia en castellano son:
* Nácar-Colunga
* Biblia de Jerusalén
* Biblia Latinoamericana
* Cantera-Iglesia
* Biblia del Peregrino
* Biblia de América
* Biblia de Navarra
...
No hay comentarios:
Publicar un comentario